《红楼梦》“大观园试才题对额”有一个情节，大观园竣工后，众人给园中桥上亭子的匾额题名。在“翼然”“泻玉”“沁芳”三个名字中，贾政认为宝玉的“沁芳”二字最好，点头默许。

贾政认为“此亭压水而成”，题名“还须偏于水”，所以不用“翼然”。贾宝玉觉得用“沁芳”比“泻玉”更为新雅，“泻玉”虽美，但和“泻欲”谐音，用于元妃省亲之所，实在粗鄙不堪。若再仔细分析，“沁芳”二字的好处，不但点出了花木映水的佳境，不落俗套；也契合元妃省亲之事，蕴藉含蓄，思虑周全。起名的事虽小，却在更广泛的领域给人以启示。

是否独创就好，借用化用就不好呢？非也，若运用得当，各得其妙。

中国航天器的名字是直接借用，但充满了我们民族文化的浪漫基因。回顾我国航天事业的发展史，每一款航天器都有一个浪漫的名字。我国量子计算原型机名为“九章”，载人飞船叫“神舟”，月球探测器叫“嫦娥”，月球车叫“玉兔”，中继通信卫星叫“鹊桥”，气象卫星叫“风云”，量子实验卫星叫“墨子”，卫星导航系统叫“北斗”，暗物质探测器叫“悟空”……这些名字几乎全部带有着深深的中国文化烙印，浪漫又富有特色，使原本高深的航天科技成果变得生动可爱；每个名字都是隔了漫漫岁月而来，有着手可摘星的豪情，演绎了中国传统文化满满的自信。2020年疫情防控期间，火神山和雷神山两座医院的名字也是化用古代神话《山海经》中的“火神”和“雷神”二传说而来，听着就很霸气。

借鉴得当，可青出于蓝，可事半功倍，不唯文学领域，其他领域更是如此。

2008年奥运会开幕式，2022年冬奥会、冬残奥会开幕式、闭幕式均有对传统文化的借鉴，中国传统文化和现代科技、奥运理念融为一体，惊艳了世界。在中国发展过程中，改革开放、中国特色的社会主义、中国特色的马克思主义、“中国互联网+”，都是借鉴化用，中国借此实现了跨越式发展。若一味照搬，可能会方圆不周；或力求独创，中国也许还在历史的隧洞中蜗行摸索。

独创精神更可贵，独创者可以自领风骚。

中国华为的麒麟芯片就是独创，中国的新冠疫苗是独创，中国科学家用二氧化碳合成淀粉是独创。核心技术必须独创，一味借鉴的话，一旦被别人卡脖子，就会陷入瘫痪。中国登陆月球背面，借助中继卫星向地球传输信息，是中国的独创；祝融号登陆火星，也是中国独创。中国航天已经领跑世界，没有办法借鉴别人，只能独创，必须独创。

借用、化用、独创，各有其妙，运用者有眼光，有格局，有韬略，便可运用到极致。